코로나 19의 추가적인 확산을 막기 위해, 새로 발표된 ‘마스크 착용 의무화 조치’에 대해서 알려드립니다.

We are informing you about the updated guideline to prevent the spread of COVID-19.

n 마스크 착용 의무화

-      모든 실내에서 마스크 착용 의무화 (대중교통도 실내로 포함)

-      2m거리두기를 할 수 없는 실외 및 행사 등으로 다중이 모이는 실외에서의 마스크 착용 의무화

※      위반시 과태료 부과 (10만원)

n Mask wearing will be mandatory in all indoor spaces at all times to block the further spread of COVID-19 from Monday (12th, April).

The Korea Disease Control and Prevention Agency on Friday announced the updated guideline.

-     Mask wearing is mandatory in all indoor spaces and on public transportation including buses, taxis, trains, ships and planes at all the times.

-     The mask mandate applies to rallies, performances and outdoor events where at least 2 meter of social distancing is not possible.

- Anyone caught violating the new rule will be fined on the spot. If a mask is not worn, a fine of not more than 100,000 won can be imposed regardless of the number of violations.

n  为阻止COVID-19进一步扩散，从星期一(四月十二日)起，所有室内空间都将要求强制佩戴口罩。

韩国疾病管理本部15日公布了以下方针。

- 所有室内及公共交通工具(包括巴士、的士、火车、船舶及飞机)均必须佩戴口罩。

- 口罩规定适用于集会、表演和户外活动，这些活动至少需要保持2米的社会距离。

마스크 착용 의무화 조치는 사회적 거리두기 단계와는 상관이 없습니다.

Regardless of the social distancing level, it is necessary to wear a mask in all indoors and outdoors.

无论疫情阶段，在室内外都需要戴口罩。

任何人被发现违反新规则，都会当场被罚款。 如果不戴口罩，无论是否是首次违规，都将被处以10万韩元以下的罚款。

모든 학생 여러분들은 실내,외에서 마스크 착용에 신경 써주시고, 개인 위생을 잘 지켜주세요.

Please follow the updated policy and observe personal hygiene.

请遵守最新政策及注意个人卫生。

Inha International Student Services Team